1
00:00:24,058 --> 00:00:26,233
[PLOŠČANJE VALOV]

2
00:03:14,746 --> 00:03:16,196
[PRAŠIČKI CVIZI]

3
00:03:43,257 --> 00:03:44,741
[KOZE BREJAJO]

4
00:03:45,363 --> 00:03:47,503
[PIŠČANCI KEKKAJO]

5
00:04:07,177 --> 00:04:08,524
Če jeste
zdaj vsi mladi,

6
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
kaj bo ostalo
za naslednje leto?

7
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
POLYBUS:
Naslednje leto nas ne bo več.

8
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
Ste našli očeta?

9
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- Telemah.
- Daj jim, kar hočejo.

10
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
Fant, povej svoji mami
tisti prt, ki ga tke

11
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
bo za njenega sina.

12
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
Če nas bo obdržala
čakati veliko dlje,

13
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
bom zavil
tvoje telo v njem sam.

14
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
Še misliš
bi se poročila s teboj?

15
00:04:45,802 --> 00:04:47,390
[VZDIH]

16
00:04:47,494 --> 00:04:48,894
kaj misliš
počne ponoči?

17
00:04:49,185 --> 00:04:50,186
[SMEH]

18
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
Kaj hoče
vsaka ženska si želi.

19
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
Ne bi se sramovala.

20
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
MOŠKI: Oh!

21
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
prerezal ti bom grlo,
ti mala baraba.

22
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
ANTINOJ: Pusti ga!

23
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
S teboj bom ravnal pošteno.

24
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
misliš
si boljši od njih?

25
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
Ubogi fant.

26
00:05:50,108 --> 00:05:51,668
Ali ne veš tega?
če ne bi bilo mene,

27
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
že zdavnaj bi bil mrtev.

28
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
Mogoče si premislim.

29
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
Zakaj ne?

30
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
Ta otok umira.

31
00:06:16,237 --> 00:06:17,237
Poroči se z enim od njih.

32
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
kdorkoli! Potem gre ostalo.

33
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
Ne moremo živeti
s tistimi divjaki več.

34
00:06:59,384 --> 00:07:01,144
[TELEMAH VZDIHNE]

35
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
Ti si tkal
več mesecev.

36
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
In kaj mu bo to koristilo?

37
00:09:13,518 --> 00:09:15,106
[REMNJENJE]

38
00:09:15,693 --> 00:09:17,729
[STOKANJE IN JOKANJE]

39
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
EUMEAS: Pusti ga! Pusti ga!

40
00:10:38,189 --> 00:10:39,811
[ŽENSKA SE SMEJE]

41
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
[ŽIVKANJE PTIC]

42
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
Boš jedel?

43
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
Kje ... Kje sem?

44
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
ne veste?

45
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
Otok Itaka.

46
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
Vzemi me. pomagaj mi

47
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
Zunaj.

48
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
Pojej to.

49
00:13:35,676 --> 00:13:37,471
[PRAŠIČI SMRČAJO]

50
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
Eumeas.

51
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
Zakaj sprejeti tujca?

52
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
Tvegati njihovo jezo?

53
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
Ker niso
nas je še spremenil v živali.

54
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
Vaš kralj je pohlepen.

55
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
Ni kralja.

56
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
Pred leti je priplul do Troje.

57
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
S seboj je vzel najboljše može.

58
00:14:40,534 --> 00:14:41,639
Nihče od njih se ni vrnil.

59
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
Vse leto so bili
ki se pojavlja od milj naokoli,

60
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
čaka, da izbere.

61
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
Ali je?

62
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
Ona je močna.

63
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
Pusti jih čakati

64
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
da se njen mož vrne.

65
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
palača?

66
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
ja Mama je tam sama
s tistimi moškimi.

67
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
Tisti, ki so te prestrašili.

68
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
Kamni.

69
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
so...

70
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
tako lepo.

71
00:19:03,556 --> 00:19:04,556
[Grne]

72
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
PISANDER: Če ni
dekle, to si ti.

73
00:19:06,455 --> 00:19:07,491
[DUŠILCI]

74
00:19:07,594 --> 00:19:10,183
Dolgo sem prišel.
Ne grem nazaj brez.

75
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
PISANDER:
Ne bom dobil kraljice.

76
00:19:18,433 --> 00:19:19,848
Ampak dobil bom, kar lahko.

77
00:19:20,849 --> 00:19:21,849
bom vzel.

78
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
Pustil bom svojo brazgotino
na tem otoku.

79
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
z najmanjših otokov
v največja mesta

80
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
spoštovati dano obljubo.

81
00:19:46,702 --> 00:19:48,428
Deset dolgih let
junaki so se borili

82
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
in zakrili njihova imena
v slavi.

83
00:19:50,844 --> 00:19:53,709
Deset dolgih let, a ne eno ne drugo
stran bi lahko zahtevala zmago.

84
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
Potem iz
gozdovi Azije,

85
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
ČLOVEK: Ljudje imajo radi zgodbe.

86
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
ja

87
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
FILECIJ:
Naš kralj Odisej je bil tam.

88
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Najpametnejši
vseh junakov.

89
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
Zaradi njega smo zmagali.

90
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
Ali ni to res?

91
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
Povej jim.

92
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
Heroji.

93
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
Odisej je bil...

94
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
Krpe.

95
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
Zlezel v mesto
ponoči.

96
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Preštel vojake.
Poslušal govorice.

97
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
Pogledala je naravnost vanj.

98
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Daj mu v roko kovanec.

99
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
Njeno spremstvo je bilo nameščeno.

100
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
In zjutraj,
bruhalo bo vojake.

101
00:23:12,252 --> 00:23:13,322
Maščevali smo se

102
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
za vsa leta stran
od doma.

103
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
Za vse naše mrtve.

104
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
Mraz. Lakota.

105
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
FILECIJ: In Troja je bila naša.

106
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
Toda mesto bi lahko
nikoli zmagati,

107
00:24:02,993 --> 00:24:03,993
In moj kralj?

108
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
FILECIJ:
Mornarji pravijo, da je blizu.

109
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
POVODNI POVOD: Kje?

110
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
Če ni mrtev, zakaj ne
se vrne in vzame svoje?

111
00:24:37,648 --> 00:24:38,848
in otok
bo spet živel.

112
00:24:38,891 --> 00:24:40,548
Tudi če je plaval
vse od Troje,

113
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
bi bil nazaj
pred leti.

114
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
št.

115
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
On je na dnu
morja.

116
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
In morda je bolje
zanj tako.

117
00:26:44,775 --> 00:26:45,845
Kaj delaš tukaj?

118
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
kje si bil

119
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
kje si bil

120
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
Zakaj sprašujete?

121
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
Se spet kregata?

122
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
Poglej jo.

123
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
Boji se. sram.

124
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
Veš
kaj pravijo o tebi.

125
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
Kurba.

126
00:27:34,583 --> 00:27:36,309
[KOZJE BLEKA]

127
00:28:31,433 --> 00:28:32,433
Kje je moj sin?

128
00:28:35,299 --> 00:28:36,299
Tvoj sin?

129
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
Zakaj?

130
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
Ste ga izgubili?

131
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
kje je

132
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
Telemah je odrasel človek.

133
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
Če ni v svoji postelji,

134
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
morda je našel
udobje drugje.

135
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
Ne maramo vsi
spati sam.

136
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
prosim odidi

137
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
Ali ne vidite?

138
00:29:08,988 --> 00:29:10,345
Bolj ko ga obdržiš
pod tvojimi krili,

139
00:29:10,369 --> 00:29:11,369
bolj te sovraži.

140
00:29:11,404 --> 00:29:13,717
Če ga izpustim izpred oči,
ubili ga bodo.

141
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
Če bi izbral,
bi bil varen.

142
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
Našel ga boš zame.

143
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
Sin te je zapustil.

144
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
Vaš mož je mrtev.

145
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
sam si Potrebuješ me.

146
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
Našli ga boste
in mi ga pripelji nazaj.

147
00:29:47,406 --> 00:29:48,406
ja...

148
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
moja kraljica.

149
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
Strinjala sva se
ti bi pazila na fanta.

150
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
Gotovo je odšel
na celino po novice.

151
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
Dedek bo vedel.

152
00:30:25,616 --> 00:30:27,204
Morda se bo vrnil s pomočjo.

153
00:30:29,068 --> 00:30:30,759
Morda se sploh ne bo vrnil.

154
00:30:30,863 --> 00:30:32,175
[HIHIJE]

155
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
To so nevarne vode
ta letni čas.

156
00:30:37,974 --> 00:30:40,217
Ubiti sina
ti ne bo pridobil matere.

157
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Previdno zdaj.

158
00:30:45,429 --> 00:30:47,121
Ni bilo govora
ubijanja tukaj.

159
00:31:03,827 --> 00:31:06,002
[ŽUŽELKE TRILEJO]

160
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
[Grne]

161
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
- Poberi se!
- [ŽENSKA STOKA]

162
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- Kam je izginil princ?
- Ne!

163
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
Se vrača?

164
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
št.

165
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
Stari prosi, da te vidi.

166
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
Si našel mojega sina?

167
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
Stari kralj je mrtev.

168
00:32:16,762 --> 00:32:17,762
odhajam

169
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
Vsi spodobni moški gredo.

170
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
Samo nepridipravi
bo ostalo.

171
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
In pravkar so tukaj
za svoje bogastvo.

172
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
Kako je umrl?

173
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
Starci umirajo.

174
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
Potrebuješ zaščito,

175
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
tako kot tvoj sin
potrebuje očeta.

176
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
Nisem mlad
kot nekateri drugi.

177
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
Nisem slaven
kot tvoj mož.

178
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
Če bi bil živ,
Jaz bi ga spoštoval...

179
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
tako kot spoštujem njegovo vdovo.

180
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
Sem Odisejeva žena.

181
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
Odisej je mrtev.

182
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
meni ne.

183
00:33:02,014 --> 00:33:04,189
[GROM ROBNE]

184
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
Ob zori bo pogreb.

185
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
Stari kralj.

186
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
Čakal je
da se njegov sin vrne.

187
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
Potem je opustil upanje.

188
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
In zdaj je mrtev.

189
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
Ga bo družina pokopala?

190
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
Kraljica ga bo pokopala sama.

191
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
Sin je odšel.

192
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
To je naše življenje
so postali.

193
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
ko umrem,
niti pokopali me ne bodo.

194
00:34:18,021 --> 00:34:19,574
Pustili me bodo zaradi psov.

195
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
Zdaj lahko izbirate.

196
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
POLYBUS: Če ne izbereš,

197
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
te bodo pripeljali sem
čez eno leto.

198
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- Kmalu bom izbral.
- PISANDER: Kdaj?

199
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
POLIB: Kdaj?
LEODES: Kdaj?

200
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
Zdaj!

201
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
Ko končam s krpo.

202
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
Spet laže.

203
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
To je rekla
tkala mu je prt.

204
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
Prepozno je. Mrtev je.

205
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
Pogrinjalo bo
moj poročni plašč.

206
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
Naj žalujem
stari kralj v miru.

207
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
Potem bom izbral.

208
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
Čakanja ne bo več.

209
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
Pelji me v palačo.

210
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
Ne bodo te spustili notri.

211
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
Mislili bodo, da si drug
ki upa, da se bo poročil z njo.

212
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
Tudi potepuhi
se zdaj pojavljajo.

213
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
Vzemi me.

214
00:38:01,589 --> 00:38:03,729
[NERAZLOČEN KLEPET]

215
00:38:36,417 --> 00:38:38,626
[SMEH]

216
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
Gospodarjev lovski pes.

217
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
Ostane tam in pazi nanj.

218
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
Vsa ta leta.

219
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
Argos.

220
00:39:14,317 --> 00:39:16,595
[ARGOS STOPI]

221
00:39:28,124 --> 00:39:29,436
[CIPANJE]

222
00:40:22,316 --> 00:40:24,491
[NERAZLOČEN KLEPET]

223
00:40:26,562 --> 00:40:28,218
[PASJI LAJEŽ]

224
00:40:35,536 --> 00:40:37,193
Vojak bi jih zdaj lahko ubil.

225
00:40:37,296 --> 00:40:39,471
[SMEJANJE]

226
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
Sploh ne bi vedeli.

227
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
LEOKRIT: Ostani z mano.
Stvari se bodo spremenile.

228
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
Prihranite nekaj hrane za vojaka
kdo se je boril pri Troji?

229
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
neverjetno Še en veteran.

230
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
Potepuh!

231
00:41:20,063 --> 00:41:21,582
[SMEH]

232
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
Vrzi ga ven.

233
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
CTESIPPUS:
Vsi so se borili pri Troji!

234
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
MOŠKI: Da! Vsi.

235
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
Nekateri od njih
preden so se rodili. huh

236
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
Tukaj, stari vojak.

237
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
Naj bo! Tukaj stari.

238
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
MOŠKI 2: Dovolj! Nehaj!

239
00:41:42,189 --> 00:41:44,029
PISANDER: Govori s kraljico.
Povej ji, da poznaš njenega moža.

240
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
ELATUS: Zajebala te bo
težje kot Trojanci.

241
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
PISANDER: Hej, berač.
pridi sem

242
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
Vidiš ga?

243
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
To je Antinoj.

244
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
Obupan je
da dobim kraljico.

245
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
Sploh noče
njeno bogastvo. On si jo želi.

246
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
Pojdi in ga razjezi.
Plačal ti bo, da greš stran.

247
00:42:05,039 --> 00:42:06,524
[ELATUS SE SMEJI]

248
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
[NERAZLOČEN POGOVOR]

249
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
Nekaj za starega vojaka?

250
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
Vzemi svoje cunje ven
z ostalimi berači.

251
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
Ti sedi
za mizo drugega človeka,

252
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
jesti hrano drugega človeka,

253
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
zavrniti revnega človeka
košček mesa.

254
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
Nekdo nas je rešil tega berača.

255
00:42:36,588 --> 00:42:38,486
[PASJI LAJEŽ]

256
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
Tukaj.
Pokazal ti bom izhod.

257
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
EVRIMAH: Čakaj, čakaj.

258
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
Lahko bi naredili
z nekaj zabave.

259
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
Ali se lahko bori?

260
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
Hvala. jaz grem

261
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
ne pojdi

262
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
Pravite, da ste bili pri Troji.

263
00:42:54,192 --> 00:42:55,331
Pokaži nam, kako se boriti.

264
00:42:56,332 --> 00:42:57,678
Nekateri od njih potrebujejo lekcijo.

265
00:42:57,782 --> 00:42:59,449
- MOŠKI: Daj no.
- Poglejmo ga, kako se bori.

266
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
- MOŠKI 2: Usedi se nanj!
- [SMEH]

267
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- MOŠKI 3: Pojdi potem.
- Pojdi.

268
00:43:10,346 --> 00:43:11,346
MOŠKI 4: Daj no!

269
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
EURIMAH: Daj no.

270
00:43:14,005 --> 00:43:16,007
[NAVIJANJE]

271
00:43:21,219 --> 00:43:22,392
[MNOŽICA VZKLIKA]

272
00:43:24,118 --> 00:43:25,118
Je to dovolj?

273
00:43:26,500 --> 00:43:27,743
[VSI NAVIJAJO]

274
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
Vstani!

275
00:43:33,127 --> 00:43:35,371
- [VRATA SE ODPREJO]
- [NAVIJANJE MNOŽICE]

276
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
Kaj je to hrup?

277
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
Boj.
Tokrat tujec.

278
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
Morda pozna Telemacha.

279
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
Ne, potepuh je.

280
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
Ne hodi tja.

281
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
On je samo še eden
ki pravi, da je bil pri Troji.

282
00:43:53,803 --> 00:43:55,356
[MNOŽICA NAVIJA]

283
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
Nehaj s tem.
Zabavali so se.

284
00:43:58,532 --> 00:44:00,845
[MNOŽICA SE SMEJE]

285
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
MOŠKI: Udari ga!

286
00:44:04,055 --> 00:44:05,056
[STOKANJE]

287
00:44:08,266 --> 00:44:10,061
[NERAZLOČNO KRIČANJE]

288
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
Nehaj!

289
00:44:13,202 --> 00:44:14,237
[STOKANJE]

290
00:44:18,794 --> 00:44:20,105
[VDIH MNOŽICE]

291
00:44:22,556 --> 00:44:25,732
[PASJI LAJEŽ]

292
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
Naj nekdo to počisti.

293
00:44:56,521 --> 00:44:58,385
Dobro se boriš za berača.

294
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
Če iščete
nekomu služiti,

295
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
Vedno iščem sužnje.

296
00:45:13,296 --> 00:45:15,057
[MOŠKI SE SMEJE]

297
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
EUMEAS: Moral bi biti zadovoljen.

298
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
Ne bo ga več treba ubijati.

299
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
Ubiti človeka, da bi zabaval razbojnike?

300
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
EUMEAS: Imel je svoje priložnosti.
Ne moreš biti kriv.

301
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
Vojna bi morala pozabiti.

302
00:45:39,391 --> 00:45:40,427
Bilo je pred leti.

303
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
Daleč stran.

304
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
Povsod je.

305
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
Vse je
vidimo in se dotikamo.

306
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
Skodelica, vojna, miza.

307
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
Vojna. Vse.

308
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
Čaka me

309
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
naj se ponovi.

310
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
kaj si
boš povedal kraljici?

311
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
Ne laži ji.

312
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
Dovolj je trpela.

313
00:46:27,888 --> 00:46:30,028
[PIHA VETER]

314
00:46:37,380 --> 00:46:38,796
[Grne]

315
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
Poglej ga.

316
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
To se zgodi
velikim bojevnikom.

317
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
Pojdi ven!
Ven z drugimi berači.

318
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
Ne moreš ostati tukaj.

319
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
PENELOPE: Pusti ga.

320
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
Želim govoriti z njim.

321
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
Pridi bližje svetlobi.

322
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
Bližje.

323
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
Naj te vidim.

324
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
Medicinska sestra mi pravi
bil si v Troji. Je res?

325
00:47:54,561 --> 00:47:55,561
ja

326
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
Ste se skregali z mojim možem?

327
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
ja

328
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
Potem se ga dobro spomniš.

329
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
Bilo je dolgo nazaj.

330
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
kje si bil

331
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
odkar si zapustil Trojo?

332
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
Potovanje. Driftanje.

333
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
Ste slišali za mojega moža
na vaših potovanjih?

334
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
Gotovo je mrtev.

335
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
Človek, ki je odšel
nikoli ne bi ostal stran.

336
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
Od njegovega sina.

337
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
Njegova žena.

338
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
Njegovi ljudje.

339
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
Mogoče ga je strah.

340
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
Zakaj bi moral biti?

341
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
morda ...

342
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
Morda se je izgubil.

343
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
Izgubljen?

344
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
Izgubljen?

345
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
Kako lahko moški najdejo vojno
a ne najdejo poti domov?

346
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
Za nekatere postane vojna dom.

347
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
Želi, da se poročim.

348
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
Naj se poročim? povej mi

349
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
Končati?

350
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
Povej mi

351
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
Ali je bilo vse to čakanje
za nič?

352
00:52:15,511 --> 00:52:17,272
[CLOPS]

353
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
- [VRATA SE ODPREJO]
- Poskrbi za tega človeka

354
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
potem ga pošlje stran.

355
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
Ta brazgotina...

356
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
Opral sem ga, ko je bil narejen.

357
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
Prišel si z lova.

358
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
ššš

359
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
Moj fant.

360
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
Moj fant, moj fant, vrnil si se!

361
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- Ne.
- Moj kralj.

362
00:54:24,571 --> 00:54:25,814
- Ne. Ne.
- Moram ji povedati.

363
00:54:26,608 --> 00:54:27,919
- Moram ji povedati!
- Ne!

364
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
Joj!

365
00:54:29,990 --> 00:54:31,785
[ZADUŠENO KRIČANJE]

366
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
Niti besede. Ali preklinjaš?

367
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
prisežem

368
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
Niti besede.

369
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
Oče.

370
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
Nismo vedeli.
Mrtvi so srečneži.

371
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
Preživiš ...

372
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
ampak obstaja
nič ni ostalo notri.

373
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
Toda naši ribiči so jih preslepili,
ubral južno pot,

374
00:57:18,607 --> 00:57:20,575
proti vetru
in jih pustil tam,

375
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
kot nasedla riba
sopiha po skalah.

376
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
Ali ne razumeš?

377
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
So celo
zdaj bolj nevarno.

378
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
Moraš se skriti.

379
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
Kaj pa ti?

380
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
Ne bodo me poškodovali.
Potrebujejo me živega ...

381
01:02:29,815 --> 01:02:31,886
[ZADUŠENO KRIČANJE]

382
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- Kam je šel princ?
- LEODES: Kje?

383
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
kje je

384
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
Povej mi, kje je!

385
01:03:10,925 --> 01:03:13,065
[PSI LAJAJO]

386
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
mladenič. Skrivanje. kje

387
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
ANTINOJ: Pisander!

388
01:03:57,005 --> 01:03:58,179
[OBA GROŽNE]

389
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
PISANDER: Daj no.

390
01:04:16,369 --> 01:04:17,369
Kdo si torej?

391
01:04:20,408 --> 01:04:21,408
Nihče.

392
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
Si povedal moji mami
si bil v Troji?

393
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
če bi bil tam,
videl si mojega očeta.

394
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
Morate imeti.

395
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
Kakšen je bil?

396
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
Vojak.

397
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
Kot vsaka druga.

398
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Ste bili eden od njegovih mož?

399
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
Ste odšli z njim
ko je bilo konec?

400
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
Zapuščeno, kajne?

401
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
Prodal svoje orožje za kurbo.

402
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
Ali ni to počel moj oče?

403
01:05:05,694 --> 01:05:07,455
[PASJI LAJEŽ V DALJAVI]

404
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- Teči.
- Kaj?

405
01:05:12,356 --> 01:05:14,634
- Beži! Skrij se.
- Ne govori tako z menoj.

406
01:05:15,394 --> 01:05:16,567
[OBA KREMČA]

407
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- Nehaj!
- Ostani dol!

408
01:05:28,925 --> 01:05:31,099
[PASJI LAJEŽ V DALJAVI]

409
01:05:53,950 --> 01:05:55,952
[VSI GRNITE]

410
01:06:15,833 --> 01:06:17,318
[ZABODI]

411
01:06:40,548 --> 01:06:41,548
Kaj se je zgodilo?

412
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
kdo si

413
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
Tvoj oče.

414
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
EUMEAS: Teči moraš!

415
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
[VIKNE] Ne!

416
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
Telemach! Telemach!

417
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
- Telemach!
- [PASJI LAJEŽ]

418
01:07:04,158 --> 01:07:05,538
[TELEMACH KRIČA]

419
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
TELEMAH: Pusti me!

420
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
Oba bosta ubita!
Telemach!

421
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
Prihajajo te ubiti!

422
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
EUMEAS: Pojdi! Pojdi do vode!

423
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- Daj no!
- Pojdi.

424
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
Skril bom trupla.
Odvrnite jih od poti.

425
01:08:04,804 --> 01:08:05,804
kje je

426
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
Eumeas?

427
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
V hribih je
z merjasci.

428
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
Kje je fant?

429
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
Nisem ga videl. prisežem

430
01:08:15,643 --> 01:08:16,643
[HIPOTAS SOPI]

431
01:08:24,272 --> 01:08:25,791
[PSI LAJAJO]

432
01:10:51,488 --> 01:10:53,490
LEODES: Izgubili so ga.
Lahko so kjerkoli.

433
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
PISANDER: Oh, prekleti kraj.

434
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
LEODES: Vrnimo se.

435
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
lačen sem pridi no

436
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
pridi no dober fant.

437
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
ELATUS: Morali bi
ga je davno ubil.

438
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
Lovska zabava.

439
01:11:17,894 --> 01:11:19,516
[CEKANJE]

440
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
Čas je, da začnemo govoriti.

441
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
On ni moj oče.

442
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Odisej bi imel
lovil ta izmeček

443
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
že iz palače.

444
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
Ali nisi očetov?
stevard, ko je zdoma?

445
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
Poglej ta otok.

446
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
On bi umrl
namesto da bi se vrnil sam.

447
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
Veš kdo sem.

448
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
Povej mu.

449
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
Vem, kdo si bil.

450
01:13:01,549 --> 01:13:03,689
[PSI LAJAJO V DALJAVI]

451
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
Zapri vrata.

452
01:15:26,591 --> 01:15:28,111
Dal ti bom čas.
Niti dneva več.

453
01:15:28,144 --> 01:15:29,317
Potem se boš poročil z mano.

454
01:15:32,286 --> 01:15:33,321
Drugim ne bom povedal.

455
01:15:33,425 --> 01:15:34,625
Ne bodo
tako razumevajoča.

456
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- In moj sin?
- Tvoj sin?

457
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
Zakaj bi me skrbelo
o tvojem sinu?

458
01:16:29,999 --> 01:16:31,587
Želim si, da te nikoli ne bi srečal.

459
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
Želim zapustiti ta otok,
ampak ne morem.

460
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
Umrl bom tukaj
tako ali drugače.

461
01:17:22,223 --> 01:17:23,777
[PRUPUTANJE KRILA]

462
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
- [SOPIHANJE]
Kaj se je zgodilo?

463
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
Kraljica se je odločila.

464
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
Izbrala bo
eden od njih danes.

465
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
ODISEJ: Počakaj.

466
01:17:48,456 --> 01:17:49,456
Počakaj!

467
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
Prepozno je za vrnitev.

468
01:17:51,218 --> 01:17:53,161
Lahko nas samo poškoduješ.
Vrni se k svoji drugi ženski.

469
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
Če greš zdaj v palačo,
ubili te bodo.

470
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
Moja mama se bo poročila.

471
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
Danes!

472
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
Eden od tistih prašičev.

473
01:18:02,781 --> 01:18:04,403
In kaj boš naredil
o tem?

474
01:18:05,991 --> 01:18:06,991
nič.

475
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
Zapravila je svoje življenje
čaka nate.

476
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
Upam, da te ubijejo.

477
01:18:28,496 --> 01:18:30,982
[KOVINSKO KADIVANJE]

478
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
POLIB: Za kaj so?

479
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
ANTINOJ: Ne vem.

480
01:19:23,897 --> 01:19:26,037
[NERAZLOČEN KLEPET]

481
01:19:36,979 --> 01:19:39,153
[NERAZLOČEN POGOVOR]

482
01:20:09,563 --> 01:20:10,564
MOŠKI: Poglej, kdo je tukaj.

483
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
uh...

484
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
Ne zdaj.

485
01:20:17,571 --> 01:20:18,571
Kasneje.

486
01:21:00,200 --> 01:21:02,650
[NERAZLOČEN KLEPET]

487
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
Vašega čakanja je konec.

488
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
Bilo je
težko izbrati

489
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
od moških takih
raznolike kvalitete.

490
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
Hej ti. Vrzi ga ven.

491
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
On je smola.

492
01:22:04,505 --> 01:22:06,545
MOŠKI 1: Spet tisti berač.
MOŠKI 2: Vrzi ga ven.

493
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
MOŠKI 3: Kdo ga je spustil nazaj noter?

494
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
ČLOVEK 4: Vrzi ga ven.
MOŠKI 5: Ven!

495
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
MOŠKI 6: Vrzi ga ven.

496
01:22:14,757 --> 01:22:15,757
Pusti ga!

497
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
On je moj gost.

498
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
V moji hiši.

499
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
- [SMEH]
- MOŠKI: V vaši hiši?

500
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
PENELOPE: Pravzaprav,

501
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
Ne morem izbrati.

502
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
Izbira bo
v tvojih rokah.

503
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
Ta lok

504
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
je bilo darilo iz otroštva
mojemu možu.

505
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
Bil je sposoben narediti
puščica leti skozi 12 osi

506
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
brez dotika
kateri koli od njih.

507
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
Tisti med vami
ki zna napeti lok

508
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
in izstreli puščico
skozi osi,

509
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
ta moški bo moj mož

510
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
in kralj Itake.

511
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
MOŠKI 1: Ampak to je nemogoče!
MOŠKI 2: Dovolj!

512
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
Cirkuški triki!

513
01:23:44,226 --> 01:23:46,228
Zakaj bi se poročil z nekom
ker on to zmore?

514
01:23:46,331 --> 01:23:48,126
Kaj pa, če tega nihče ne zmore?

515
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
PENELOPA: Odisej bi lahko.

516
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
Bi moj novi mož
izbrati biti manjši človek?

517
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
AGELAUS: Poskusil bom.

518
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
[SMEH]

519
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
Pojdi naprej.

520
01:24:21,021 --> 01:24:22,643
[SMEH]

521
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
pridi no pridi no

522
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
- Daj no!
- [MOŠKI VZKLIČAJO]

523
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
Ti ga nanizaš
napačno pot.

524
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
- MOŠKI 1: Pojdi!
- [NAPENJANJE]

525
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
MOŠKI 2: Še malo.

526
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
MOŠKI 3: Tega ne zmore.

527
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
MOŠKI 4: Poglejmo.

528
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
- [NAPENJANJE]
- Daj no!

529
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
- [JOKI]
- Daj no!

530
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
Poglejmo ga.

531
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
pridi no

532
01:25:24,119 --> 01:25:25,292
[Grne]

533
01:25:33,335 --> 01:25:35,509
[TEKO DIHANJE]

534
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
kaj čakaš,
Antinous?

535
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
Vas je preveč strah, da bi poskusili?

536
01:26:08,577 --> 01:26:09,577
[TOPKI Z LOKOM]

537
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
To je še en trik.

538
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
Takole je načrtovala.

539
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
Ne bomo
njeni norci več.

540
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
MOŠKI: Da!

541
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
ANTINOJ: Ta lok
že leta ni bil uporabljen.

542
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
Tudi Odisej
ni ga mogel upogniti.

543
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
ja!

544
01:26:35,983 --> 01:26:36,983
Ne more se narediti!

545
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
MOŠKI: Tako je!

546
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- Sram te bodi!
- Laži!

547
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
Triki!

548
01:26:42,611 --> 01:26:43,543
Laži!

549
01:26:43,544 --> 01:26:44,692
MOŠKI 2: Ne bomo
njeni norci več.

550
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
MOŠKI 3: Tako je.
ČLOVEK 4: To je nemogoče!

551
01:26:46,994 --> 01:26:49,687
[NERAZLOČNO KRIČANJE]

552
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
MOŠKI 5: Lažniva prasica!

553
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
Takrat bom to naredil!

554
01:26:53,656 --> 01:26:54,968
[SMEH]

555
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
Hoče zjebati svojo mamo!

556
01:26:56,625 --> 01:26:59,248
[SMEH]

557
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
EVRIMAH: Rad bi ga videl
jebi njegovo mamo!

558
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
MOŠKI: V redu!
Poskusite torej!

559
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
MOŠKI 2: Pojdi torej!
MOŠKI 3: Daj mu lok.

560
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
ANTINOUS:
Dovolj je te farse.

561
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
Zapravili smo preveč časa.

562
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- Moški bodo izbrali.
- MOŠKI 4: Da!

563
01:27:27,345 --> 01:27:28,345
prav.

564
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
MOŠKI 5: Ja. Pozabi na lok!

565
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
ODISEJ:
Če so gospodje končali,

566
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
Mislil sem, da bi lahko poskusil.

567
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
Ni vsak dan
dobiš priložnost

568
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
poskusiti Odisejev lok.

569
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
Moja kraljica.

570
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
Lahko lok
iz človeka narediti berača?

571
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
Vrni se na svoje mesto.

572
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
Kaj misli kraljica?

573
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
Daj človeku lok.

574
01:28:19,363 --> 01:28:21,537
[NERAZLOČNO MOMRNANJE]

575
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
Daj očetu lok.

576
01:29:29,294 --> 01:29:30,779
[VOHANJE]

577
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
Poglejte starega vojaka.

578
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
Si to želel?

579
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
ELATUS: Bravo,
stari vojak.

580
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
Zdaj pa odidi, preden prideš
obžalovati svojo spretnost.

581
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
Da, ponesi srečo drugam.

582
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
Stari, odloži lok.

583
01:33:40,615 --> 01:33:42,168
[MOŠKI ZAZOPIJO]

584
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- LEODES: Znorel je.
- Prehitite ga!

585
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
Pojdi! Zdaj!

586
01:33:48,415 --> 01:33:49,485
[NERAZLOČNO KRIČANJE]

587
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
- [VZDIH]
- TELEMAH: Pojdi! Pojdi!

588
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
MOŠKI: Zlezi!

589
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
Ti! ven!

590
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
ven!

591
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
Pojdi! Zapri vrata!

592
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
ARISTRATOS:
Skupaj ga moramo prehiteti!

593
01:34:29,284 --> 01:34:30,284
[Grne]

594
01:34:42,780 --> 01:34:44,161
[JOKANJE]

595
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
Jezen je.
Misli, da nas lahko vse ubije.

596
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- Pobral nas bo enega za drugim.
- POLYBUS: Tujec ...

597
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
Spusti lok.

598
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
Če si Odisej,

599
01:35:00,246 --> 01:35:02,351
nihče ti ne more zameriti
za svojo jezo.

600
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
Bili smo lahkomiselni
v svojem domu in zemlji.

601
01:35:05,907 --> 01:35:07,494
Peljal pa nas je en človek.

602
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
Antinoj!

603
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- Da! ja! Bil je on!
- Vsega je bila njegova krivda.

604
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
EURINOM:
Hotel je ubiti Telemaha.

605
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
EURIDAMUS: Bil je on! Ne mi!

606
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
Bil je on!

607
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
Odisej,
veš da sem bil...

608
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
LEODES: Zmanjkalo mu je puščic.

609
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
Oče!

610
01:36:04,551 --> 01:36:05,863
[KRIČANJE]

611
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
Ubij me zdaj.

612
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
prosim

613
01:37:23,596 --> 01:37:24,631
[ZABODI]

614
01:37:26,979 --> 01:37:28,256
[VRATA SE ODPREJO]

615
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
ANTINOJ: Moja kraljica.

616
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
Je to ljubezen, ki ste jo želeli?

617
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
Če bi bila moja,
Nikoli je ne bi zapustil.

618
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
Lahko bi bilo
tako drugačen.

619
01:38:32,285 --> 01:38:33,285
[IZDIHNE]

620
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
Po vseh teh letih,
drži se miru.

621
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
To ni bil mir.

622
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
Ni bilo druge poti.

623
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
Kraljica.

624
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
Vaš sin želi
govoriti s teboj.

625
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
Telemach, ne.

626
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
mati...

627
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
Moram iti.

628
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
Pojdi k njej.

629
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
PENELOPA:
Izgubili ste nam našega sina.

630
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
Ko izve, kdo je,
vrnil se bo.

631
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
Tako modro.

632
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
Kako lahko preneseš
da ga vidim oditi?

633
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
Toliko krvi.

634
01:43:15,568 --> 01:43:16,568
ja

635
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
Toliko let.

636
01:43:27,718 --> 01:43:28,718
Zakaj?

637
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
Bi še ljubil

638
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
moški, ki sem postal?

639
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
oprosti mi

640
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
oprosti mi

641
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
To ni naša postelja.

642
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
Kdaj ste ga zapečatili?

643
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
Ko si me zapustil.

644
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
Toliko je
ne vem

645
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
Nočeš vedeti.

646
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
Moram razumeti.

647
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
Ne moreš razumeti.

648
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
Ne razumem.

649
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
Bomo.

650
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
Tvoja preteklost bo moja preteklost.

651
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
In moj, tvoj.

652
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
Bolje pozabiti.

653
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
Zapomnili si bomo.

654
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
In skupaj bomo pozabili.

655
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
In potem bomo živeli.

656
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
In postarali se bomo.

657
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
Prijatelji, spet.

658
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
Skupaj.